ObjectIdSubclassMap: Correct Iterator to throw NoSuchElementException

The Iterator contract says next() shall throw NoSuchElementException
if there are no more items remaining in the iteration.  We got this
wrong when I originally wrote the implementation, so fix it.

Change-Id: Iea25e6569ead5c8b3128b8a368c5b2caebec7ecc
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>