fix data race and normalized ct cost

Bug(s) in algorithms::CensusTransform::operator()
and/or in parallel2D<>. Some pixels are processed
more than once. Fix removes read from *out by
using local variable.