Replace custom encoder Constants#encodeASCII by JDK implementation

Ensure that the method still throws an IllegalArgumentException for
malformed input or if the String contains unmappable characters.

Change-Id: I6a340aa1af60c315272ff13b6bf2041ba30c94ca
(cherry picked from commit 0fd76114)