Fix typo in ReceivePack.java

The comment indicates that a well-behaved client should not have
sent an update for a ref that already exists, but this in a block
that corresponds to a create command.