Optimize RefAdvertiser performance by avoiding sorting

Don't copy and sort the set of references if they are passed through
in a RefMap or a SortedMap using the key's natural sort ordering.
Either map is already in the order we want to present the items
to the client in, so copying and sorting is a waste of local CPU
and memory.

Change-Id: I49ada7c1220e0fc2a163b9752c2b77525d9c82c1
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>