translation update

translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-05 11:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-05 20:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"

translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-05 11:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-05 20:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:35+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Aikataulut"
 
 #: templates/index.html:42
 msgid "Media feed"
-msgstr ""
+msgstr "Media virta"
 
 #: templates/index.html:50
 msgid "Ticket prices"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Lippuhinnat"
 
 #: templates/index.html:60
 msgid "Föli App"
-msgstr ""
+msgstr "Föli Äppi"
 
 #: templates/map.html:18
 msgid "Live Bus Traffic Nearby"
@@ -75,6 +75,9 @@ msgid ""
 " conditions, latency or lost location updates buses may at times appear "
 "to move in an unrealistic way."
 msgstr ""
+"Paikkatieto päivittyy 10-30 sekunnin viiveellä. Verkosta, latenssista tai"
+" puutteellisesta paikannuksesta johtuen bussit saattavat paikoitellen "
+"liikkua epärealistisella tavalla"
 
 #: templates/timetables.html:10
 msgid "Busses Arriving Soon"
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "Pian saapuvat bussit"
 
 #: templates/timetables.html:39
 msgid "Information last updated: "
-msgstr ""
+msgstr "Tiedot päivitetty viimeksi: "
 
 #: templates/timetables.html:46
 msgid "Today's Schedule"
@@ -94,11 +97,11 @@ msgstr "Lähtöaika"
 
 #: templates/timetables.html:83
 msgid "Line Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Linjan aikataulu"
 
 #: templates/timetables.html:83
 msgid "(partial)"
-msgstr ""
+msgstr "(osittainen)"
 
 #: templates/internal/base.html:104 templates/timetables.html:85
 #: templates/timetables.html:127