diff --git a/templates/foli/app.html b/templates/foli/app.html
index ab6c6d86b97f92d273b04495a57b57eb62dfb583..19d30be885b3e36da52a6522ab827da4dee806ea 100644
--- a/templates/foli/app.html
+++ b/templates/foli/app.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'internal/base.html' %}
 
 {% set title = 'Föli-Äppi' %}
-{% set sticky_banners = true %}
+{% set sticky_banners = g.is_kiosk %}
 {% set localized = false %}
 {% set content_lang = 'fi' %}
 
diff --git a/templates/foli/index.html b/templates/foli/index.html
index 0befdc0bca21373f7e36acd8b5b7c1ebfb0f7fcb..be6aeadb32ce6f486ad04e924b47d5d53bf3b7c1 100644
--- a/templates/foli/index.html
+++ b/templates/foli/index.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'internal/base.html' %}
 
 {% set title = 'Föli-info' %}
-{% set sticky_banners = true %}
+{% set sticky_banners = g.is_kiosk %}
 {% set localized = false %}
 {% set content_lang = 'fi' %}
 
diff --git a/templates/info.html b/templates/info.html
index 824e1454c77f52ae77b46445222f5745f0dddfe9..09340bf561525c218afd4fa17851d2c44336b2bf 100644
--- a/templates/info.html
+++ b/templates/info.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends 'internal/base.html' %}
 
 {% set title = 'Info' %}
-{% set sticky_banners = true %}
+{% set sticky_banners = g.is_kiosk %}
 {% set localized = false %}
 {% set content_lang = 'fi' %}
 
diff --git a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 2e52da21a8e7882e651d9e81078c1d4405704ba9..30db9ab053123f90d82b454a8635330a4b1a02a1 100644
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-28 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-05 11:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
 
-#: templates/index.html:3 templates/internal/base.html:109
+#: templates/index.html:3 templates/internal/base.html:122
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid "Ticket prices"
 msgstr ""
 
 #: templates/index.html:60
-msgid "Föli application"
+msgid "Föli App"
 msgstr ""
 
 #: templates/map.html:18
@@ -69,66 +69,81 @@ msgstr ""
 msgid "ETA"
 msgstr ""
 
+#: templates/map.html:57
+msgid ""
+"Location information is updated with a 10-30 second delay. Due to network"
+" conditions, latency or lost location updates buses may at times appear "
+"to move in an unrealistic way."
+msgstr ""
+
 #: templates/timetables.html:10
 msgid "Busses Arriving Soon"
 msgstr ""
 
 #: templates/timetables.html:39
-msgid "Information last updated a minute ago"
+msgid "Information last updated: "
 msgstr ""
 
 #: templates/timetables.html:46
 msgid "Today's Schedule"
 msgstr ""
 
-#: templates/timetables.html:56 templates/timetables.html:93
+#: templates/timetables.html:56 templates/timetables.html:95
 msgid "Departure Time"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:91 templates/timetables.html:83
-#: templates/timetables.html:109
+#: templates/timetables.html:83
+msgid "Line Schedule"
+msgstr ""
+
+#: templates/timetables.html:83
+msgid "(partial)"
+msgstr ""
+
+#: templates/internal/base.html:104 templates/timetables.html:85
+#: templates/timetables.html:127
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: templates/timetables.html:92
+#: templates/timetables.html:94
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:45
+#: templates/internal/base.html:58
 msgid "Logo"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:61
+#: templates/internal/base.html:74
 msgid ""
 "The content for this view is not available for your selected language, "
 "the contents are displayed below in their original language."
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:79
+#: templates/internal/base.html:92
 msgid "Opening external content"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:85
+#: templates/internal/base.html:98
 msgid "This content is available on an external site in the following address:"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:87
+#: templates/internal/base.html:100
 msgid "Please scan the below code to access it on your personal device:"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:104
+#: templates/internal/base.html:117
 msgid "Terms"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:114
+#: templates/internal/base.html:127
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:115
+#: templates/internal/base.html:128
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: templates/internal/base.html:116
+#: templates/internal/base.html:129
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
@@ -155,3 +170,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Information about Föli services"
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Föli application"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Information last updated a minute ago"
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
index 67dd80ea7e2c5caf00c0c7f110863c00d4a88e77..464c79d996d37c792446d9df0e8703e80331ef2d 100644
--- a/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-28 19:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-05 11:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:35+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
 
-#: templates/index.html:3 templates/internal/base.html:109
+#: templates/index.html:3 templates/internal/base.html:122
 msgid "Home"
 msgstr "Alku"
 
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid "Ticket prices"
 msgstr "Lippuhinnat"
 
 #: templates/index.html:60
-msgid "Föli application"
-msgstr "Föli applikaatio"
+msgid "Föli App"
+msgstr ""
 
 #: templates/map.html:18
 msgid "Live Bus Traffic Nearby"
@@ -69,36 +69,51 @@ msgstr "Aika"
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
 
+#: templates/map.html:57
+msgid ""
+"Location information is updated with a 10-30 second delay. Due to network"
+" conditions, latency or lost location updates buses may at times appear "
+"to move in an unrealistic way."
+msgstr ""
+
 #: templates/timetables.html:10
 msgid "Busses Arriving Soon"
 msgstr "Pian saapuvat bussit"
 
 #: templates/timetables.html:39
-msgid "Information last updated a minute ago"
-msgstr "Tiedot päivitetty viimeksi minuutti sitten"
+msgid "Information last updated: "
+msgstr ""
 
 #: templates/timetables.html:46
 msgid "Today's Schedule"
 msgstr "Päivän aikataulu"
 
-#: templates/timetables.html:56 templates/timetables.html:93
+#: templates/timetables.html:56 templates/timetables.html:95
 msgid "Departure Time"
 msgstr "Lähtöaika"
 
-#: templates/internal/base.html:91 templates/timetables.html:83
-#: templates/timetables.html:109
+#: templates/timetables.html:83
+msgid "Line Schedule"
+msgstr ""
+
+#: templates/timetables.html:83
+msgid "(partial)"
+msgstr ""
+
+#: templates/internal/base.html:104 templates/timetables.html:85
+#: templates/timetables.html:127
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
-#: templates/timetables.html:92
+#: templates/timetables.html:94
 msgid "Stop"
 msgstr "Pysäkki"
 
-#: templates/internal/base.html:45
+#: templates/internal/base.html:58
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: templates/internal/base.html:61
+#: templates/internal/base.html:74
 msgid ""
 "The content for this view is not available for your selected language, "
 "the contents are displayed below in their original language."
@@ -106,33 +121,33 @@ msgstr ""
 "Tämän näkymän sisältöä ei ole saatavilla valitsemallasi kielellä,  "
 "sisältö on alla alkuperäisellä kielellään."
 
-#: templates/internal/base.html:79
+#: templates/internal/base.html:92
 msgid "Opening external content"
 msgstr "Avataan ulkoista sisältöä"
 
-#: templates/internal/base.html:85
+#: templates/internal/base.html:98
 msgid "This content is available on an external site in the following address:"
 msgstr "Tämä sisältö on saatavilla ulkoisella sivustolla seuraavassa osoitteessa:"
 
-#: templates/internal/base.html:87
+#: templates/internal/base.html:100
 msgid "Please scan the below code to access it on your personal device:"
 msgstr ""
 "Ole hyvä ja skannaa alla oleva koodi henkilökohtaisella laitteellasi, "
 "avataksesi tämän sisällön:"
 
-#: templates/internal/base.html:104
+#: templates/internal/base.html:117
 msgid "Terms"
 msgstr "Termit"
 
-#: templates/internal/base.html:114
+#: templates/internal/base.html:127
 msgid "English"
 msgstr "Englanti"
 
-#: templates/internal/base.html:115
+#: templates/internal/base.html:128
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: templates/internal/base.html:116
+#: templates/internal/base.html:129
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
@@ -159,3 +174,9 @@ msgstr "Seuraava"
 #~ msgid "Information about Föli services"
 #~ msgstr "Tietoa Fölin palveluista"
 
+#~ msgid "Föli application"
+#~ msgstr "Föli applikaatio"
+
+#~ msgid "Information last updated a minute ago"
+#~ msgstr "Tiedot päivitetty viimeksi minuutti sitten"
+